Biblioguías: Biblioteca de Traducción e Interpretación: Otros recursos para traductores e intérpretes

Otros recursos para traductores e intérpretes

Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI)
El Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI) es, al igual que CREA, un corpus de referencia. Está formado por textos escritos y orales procedentes de España, América, Filipinas y Guinea Ecuatorial con una distribución de 25 millones de formas por cada uno de los años correspondientes al siglo XXI.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
El Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) es un conjunto de textos de diversa procedencia, almacenados en soporte informático, del que es posible extraer información para estudiar las palabras, sus significados y sus contextos.
Corpus Diacrónico del Español (CORDE)
El Corpus Diacrónico del Español (CORDE) es un corpus textual de todas las épocas y lugares en que se habló español, desde los inicios del idioma hasta el año 1974, en que limita con el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). El CORDE está diseñado para extraer información con la cual estudiar las palabras y sus significados, así como la gramática y su uso a través del tiempo.
Diccionario de partículas discursivas del español
Enclave RAE
Plataforma de servicios lingüísticos dirigidos a docentes, estudiantes y profesionales de cualquier sector, especialmente concebida para quienes a diario utilizan la lengua española como herramienta de trabajo.
Fundación del Español Urgente
La Fundación del Español Urgente —FundéuRAE— es una institución sin ánimo de lucro que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación. Promovida por la Real Academia Española (RAE) y la Agencia EFE, se creó en el año 2005 fruto de un acuerdo entre EFE y el banco BBVA, con el asesoramiento de la Real Academia Española.
Los anglicismos ortotipográficos en la traducción
Editorial de José Martínez de Sousa para la revista Panace@ (vol. IV, n.º 11, marzo del 2003)
Ortografía de la lengua española
La «Ortografía de la lengua española» (2010), última de las ortografías académicas publicadas, tiene como objetivo describir el sistema ortográfico de la lengua española y realizar una exposición pormenorizada de las normas que rigen hoy la correcta escritura del español.
Wikilengua
La Wikilengua es un recurso sobre el uso del castellano, construido por su comunidad y donde se pueden compartir, con una orientación esencialmente práctica, dudas y dificultades frecuentes. No solo sirve de diccionario razonado de dudas, sino que se pueden reflejar usos, normas, objeciones a las normas, criterios de estilo...

BNC: British National Corpus
El BNC es un corpus oral y textual de cien millones de palabras del inglés británico de finales del siglo XX. La parte escrita (90 %) incluye extractos de periódicos, revistas especializadas para todas las edades e intereses, libros académicos y libros de ficción, cartas publicadas y no publicadas y ensayos de universidad y de colegio. La parte hablada (10 %) consiste en transcripciones ortográficas de conversaciones informales y lenguaje hablado recogido en diferentes contextos, desde negocios y reuniones de gobiernos hasta programas de televisión y radio.
Plain English Campaign

Verbs.cat
Buscador de conjugaciones de verbos en catalán

EUR-Lex
Portal desarrollado y gestionado por la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea que proporciona el acceso más amplio posible y oficial a los documentos jurídicos de la UE. Está disponible en las 24 lenguas oficiales de la UE y se actualiza a diario.
EuroVoc
Tesauro plurilingüe y multidisciplinar que abarca la terminología empleada en todos los ámbitos de actividad de la Unión Europea. Contiene términos en 23 lenguas de la UE (alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco), además de albanés, macedonio y serbio. Entre los usuarios de EuroVoc se encuentran instituciones de la UE, la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, parlamentos nacionales y regionales de Europa, así como gobiernos y particulares de todo el mundo.
La Glosateca
Plataforma que permite buscar glosarios por temas dirigida a profesionales de la terminología y la traducción que tengan el español como principal lengua de trabajo.
Libro de estilo interinstitucional de la UE
Contiene las normas y convenciones de redacción que deben utilizar las instituciones, los órganos y los organismos descentralizados de la Unión Europea. Está elaborado por los diferentes grupos de trabajo de las instituciones, que reúnen a representantes de los principales servicios lingüísticos (juristas-lingüistas, traductores, terminólogos, correctores, etc.).
Reverso: Conjugador de verbos
Conjugador de verbos en español, francés, inglés, alemán, italiano, hebreo, ruso, árabe, japonés y portugués. También permite consultar la traducción y la definición de los verbos, los verbos irregulares y los modelos de conjugación.
Tesauros y glosarios del IEDCYT
Portal de tesauros y glosarios del IEDCYT (Instituto de Estudios Documentales sobre Ciencia y Tecnología, antes CINDOC) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Las búsquedas se realizan en español y se ofrecen traducciones en inglés, francés y, a veces, en otras lenguas, como alemán, según el tesauro o glosario.