Ir al contenido principal

Biblioteca de Traducción e Interpretación

¿Qué es la lista de referencias?

La lista de referencias es el conjunto de fuentes citadas en el texto. Se sitúa al final del documento y proporciona la información necesaria para que el lector pueda identificar y localizar cada fuente.

Tipos de referencias

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe]. Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Hurtado Albir, 2011)
Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología: introducción a la traductología. Cátedra.

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Editorial

  • Enlace

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe]. Editorial. http://www.xxxxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Gile, 2009)
Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training. John Benjamins
   Publishing Company. https://ebookcentral.proquest.com/lib/ugr/reader.action?docID=622263

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del capítulo

  • Año de publicación

  • Título del capítulo y subtítulo [si existe]

  • Editor/coordinador del libro

  • Título del libro y subtítulo del libro

  • Páginas inicial y final del capítulo

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título del capítulo: subtítulo del capítulo [si existe]. En Nombre Apellido/s (Ed., Coord., etc.).
    Título del libro: Subtítulo del libro (pp. XX-XX). Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Ricós Vidal, 2013)
Ricós Vidal, A. (2013). El español: origen y situación actual. En M. Aleza Izquierdo (Coord.),
    Normas y usos correctos el español actual (pp. 27-55). Tirant Humanidades.

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Número de edición

  • Número de volumen

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe] (Número de edición, Volumen). Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Hurtado Albir, 2011)
Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología: introducción a la traductología (2ª ed., Vol. 1). Cátedra.

¿Qué datos hacen falta?

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Año de publicación

  • Organismo que publica la norma

Formato y signos de puntuación:

Título: Subtítulo [si existe]. (Año de publicación).Organismo que publica la norma

Ejemplo:

Cita: (ISO 704:2022, 2022)
ISO 704:2022 : Terminology work - Principles and methods. (2022). ISO.

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe]. Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Reda, 2011)
Reda, Y. M. (2011). Al-muin: diccionario español-árabe. Librairie du Liban.

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Editorial

  • Enlace

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe]. Editorial. http://www.xxxxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Aarts, 2014)
Aarts, B. (2014). The Oxford Dictionary of English Grammar (2 ed.). Oxford University Press. https://goo.su/fA03JNv

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Termino de búsqueda

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Edición

  • paginación

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Termino de búsqueda. En Título: Subtítulo [si existe] (pp. XX)

Ejemplo:

Cita: (Real Academia Española, 2014)
Real Academia Española (2014). Semiología . En Diccionario de la lengua española (p. 1990)

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Fecha de publicación

  • Termino de búsqueda

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Fecha de recuperación

  • Enlace

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N.(Año) Termino de búsqueda. En Título: Subtítulo [si existe] Recuperado mes, día y año, de http://www.xxxxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Merriam-Webster, n.d.)
Merriam-Webster. (n.d.). Semantics. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved January 4, 2020, from                                             https://www.merriam-webster.com/dictionary/semantics

¿Qué datos hacen falta?

  • Termino de búsqueda

  • Fecha de recuperación

  • Titulo de la fuente

  • Enlace

Formato y signos de puntuación:

Termino de búsqueda (Año, mes y día). En Título de la fuente. http://www.xxxxxxxxx

Ejemplo:

Cita: ("Traducción." 2023 )
Traducción (2 de junio de 2023). In Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del capítulo

  • Año de publicación

  • Título y [subtítulo] de la contribución

  • Editor/coordinador del libro de actas

  • Título y [subtítulo] del libro de actas

  • Páginas inicial y final del capítulo

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título de la contribución: subtítulo  [si existe]. En Nombre Apellido/s (Ed., Coord., etc.).
     Título y [subtítulo] del libro de actas (pp. XX-XX). Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Diaz Moreno et al., 2012)
Díaz Moreno, R., Martínez Sánchez, Ramírez Luengo, J. L., y Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2012). ¿Hacia una 
       cronología absoluta del español?. En T. Bastardín Candón (Coord.), Actas del IX Congreso Internacional de
       Historia de  la Lengua EspañolaCádiz, España (pp. 435-447). Editorial Iberoamérica-Vervuert

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del artículo

  • Año de publicación

  • Título [y subtítulo] del capítulo

  • Título [y subtítulo] de la revista

  • Volumen y número

  • Páginas inicial y final del artículo

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título del artículo: subtítulo del artículo [si existe]. Título de la revista: Subtítulo de la revista, V(n.º),
    página inicial-página final.

El volumen debe aparecer en cursiva.

Ejemplo:

Cita: (Galán-Mañas, 2018)
Galán-Mañas, A. (2018). Acción tutorial para el estudiantado de traducción e interpretación con necesidades    
     educativas específicas. Hermēneus (Soria, Spain), 20, 125-164

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del artículo

  • Año de publicación

  • Título [y subtítulo] del artículo

  • Título [y subtítulo] de la revista

  • Volumen y número

  • Páginas inicial y final del artículo

  • Enlace al artículo o DOI

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título del artículo: subtítulo del artículo [si existe]. Título de la revista: Subtítulo de la revista, V(n.º),
    página inicial-página final. http://www.xxxxxxx
Apellido, N. (Año). Título del artículo: subtítulo del artículo [si existe]. Título de la revista: Subtítulo de la revista, V(n.º),
    página inicial-página final. http://dx.doi.org/xxxxxxx

El volumen debe aparecer en cursiva.

Ejemplo:

Cita: (Tello Fons y Valero Doménech, 2017)
Tello Fons, I., y Valero Doménech, E. (2017). Herramientas didácticas para la enseñanza universitaria de la Traducción
    e Interpretación online. Estudios de Traducción, 7, 151-161. https://doi.org/10.5209/ESTR.57453

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del artículo

  • Fecha de publicación (dd, mm, aaaa)

  • Título [y subtítulo] del artículo

  • Título [y subtítulo] del periódico

  • Enlace al artículo

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Fecha). Título del artículo: subtítulo del artículo [si existe]. Título del periódico: subtítulo del periódico.
      http://www.xxxxxx.es

Ejemplo:

Cita: (Maldonado, 2021)
Maldonado, R. (12 de octubre de 2021). Servicios de traducción e interpretación de idiomas. CE Noticias Financieras. https://www.proquest.com/wire-feeds/servicios-de-traducción-e-interpretación-idiomas/docview/2581706260/se-2

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del artículo

  • Año de lectura de la tesis, TFG o TFM

  • Título [y subtítulo] del trabajo

  • Tipo de trabajo (Tesis doctoral, TFG o TFM)

  • Universidad

  • Enlace al texto

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título del trabajo: subtítulo del trabajo [si existe] (Tipo de trabajo, Universidad). http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Haro-Soler, 2018)
Haro-Soler, M. M. (2018). Las creencias de autoeficacia del estudiantado de traducción: una radiografía de su
    desarrollo. (Tesis doctoral, Universidad de Granada). https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/53590
    /29157663.pdf?sequence=4&isAllowed=y

 

Cita: (Martínez García, 2022)
Martínez García, M. (2022). Ludovico Ariosto: traducción y rescritura. (TFG, Universidad de Granada).      
    https://digibug.ugr.es/handle/10481/75917

 

Cita: (Alcalde Peñalver, 2013)
Alcalde Peñalver, E. (2013). Traducción financiera: bases para un diseño curricular.
    (TFM, Universidad de Granada). https://digibug.ugr.es/handle/10481/23855

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor con el ámbito territorial y la institución.

  • Año de publicación

  • Título de la ley

  • Publicación

  • Fecha de la publicación (dd-mm-aaaa)

  • Número

  • Página

  • Enlace al texto

Formato y signos de puntuación:

Título de la ley. Publicación, número, fecha de publicación, página inicial-página final. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
    BOE, 294, de 6 de diciembre de 2018)
Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
    Boletín Oficial del Estado, 294, de 6 de diciembre de 2018, 119788-119857. https://www.boe.es/eli/es/lo/2018/12/05/3

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor y función (director)

  • Año

  • Título de la película

  • Tipo de medio audiovisual

  • Estudio/productora/distribuidora

Formato y signos de puntuación:

Apellidos, N. (Director). (Año). Título de la película [Película; DVD]. Estudio/Productora/Distribuidora.

Ejemplo:

Cita: (Milewicz, 2008)
Milewicz, E.(Director). (2008). Samy y yo [Película; DVD]. Edinumen

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor

  • Fecha de publicación (dd, mm, aaaa)

  • Título del vídeo

  • Tipo de medio audiovisual

  • Servicio de almacenamiento

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

Autor o productor (Día, mes y año). Título del vídeo [Vídeo]. Servicio de almacenamiento. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (CanalUGR, 2010)
CanalUGR. (31, mayo, 2010). Facultad de Traducción e Interpretación [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com
    /watch?v=eYAtuIOrzwQ

¿Qué datos hacen falta?

  • Nombre del responsable

  • Título

  • Tipo de recurso

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

Apellido/s, N. N. Título del recurso  [Inforgrafía]. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (American Psychological Association, n.d.)
American Psychological Association. (n.d.). Data sharing [Infographic].
           https://www.apa.org/pubs/journals/data-sharing-infographic.pdf

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor

  • Año si es un contenido que no varía. En el caso de que pueda variar no se pone fecha (s.f.)

  • Título de la página web

  • Sitio web/Página web

  • Fecha de último acceso en el caso de que el contenido pueda variar (dd, mm, aaaa)

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

El contenido puede variar

Apellido/s, N. N. (Año). Título de la página web [Sitio web]. Recuperado el Día de Mes del Año, de http://www.xxxxxxx

El contenido no varía

Apellido/s, N. N. (Año). Título de la página web [Página web]. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

El contenido puede variar

Cita: (UGR. Facultad de Traducción e interpretación, n.d.)
UGR. Facultad de Traducción e interpretación. (s.f.). Grado de Traducción e interpretación [Sitio web].
     Recuperado el 13 de octubre de 2022, de https://grados.ugr.es/traduccion/

El contenido no varía

Cita: (Martínez-Salanova Sánchez, 2016)
Martínez-Salanova Sánchez, E. (2016). Analizar una película [Página web]. https://educomunicacion.es/cineyeducacion
    /analizarpelicula.htm

¿Qué datos hacen falta?

  • Cantante o grupo

  • Año

  • Título de la canción

  • Tipo de recuros

  • Título del albúm

  • Distribuidora

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. o Grupo Musical. (Año). Título de la canción [Canción]. Título del albúm. Distribuidora.

Ejemplo:

Cita: (Nirvana, 1991)
Nirvana. (1991). Smells like teen spirit [Song]. On Nevermind. DGC.

¿Qué datos hacen falta?

  • Nombre del responsable (Director, Autor, etc)

  • Fecha (dd, mm, aaaa)

  • Título del episodio del postcasta

  • Tipo de medio audiovisual

  • Título del canal de postcast

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

Apellido/s, N. N. (Director) (dd, mm, aa). Título del episodio del podcast (Nª del programa) [Episodio de podcast de audio].
    Título del canal de podcast. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Cid MOreno, 2022)
Cid Moreno, P. (Autor) (29 de julio de 2022). La canción del verano (Nº 4) [Episodio de podcast de audio].
    Cosmonautas. https://www.spreaker.com/user/radiolabugr/cap4-cosmonautas-cancion-del-verano-002

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor ([@username] en el caso de Twitter)

  • Fecha de publicación (dd, mm, aaaa)

  • Contenido de la publicación (20 primeras palabras)

  • Tipo de recurso [post, vídeo, infografía, etc.]

  • Red social donde se publica

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

Apellido/s, N. N. (dd, mm, aaaa). Contenido de la publicación [Tipo de recurso]. Red social donde se publica. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Chomsky, 2022)
Chomsky, N. [@NoamChomsky_es]. (3 de septiembre de 2022). En las calles y en las urnas, el pueblo de #Chile ha
    mostrado el valor de recuperar y transformar su sociedad [Post]. X. htps://twitter.com/NoamChomsky_es/status
    /1566122172619362305?cxt=HHwWgsC43a_0_bsrAAAA

¿Qué datos hacen falta?

  • Director del capítulo

  • Fecha de emisión (dd, mm, aaaa)

  • Título y número del capítulo y temporada de la serie

  • Tipo de recurso [Episodio de serie de TV]

  • Productores de la serie

  • Título de la serie

  • Distribuidores

Formato y signos de puntuación:

Apellido/s, N. N. (dd, mm, aaaa). Título del capítulo (número de temporada, número de capítulo) [Tipo de recurso]. En N. Apellido (Productor). Título de la serie. Distribiudores.

Ejemplo:

Cita: (Dippold & Trim, 2011)
Dippold, K. (Writer), & Trim, M. (Director). (2011, April 14). Fancy party (Season 3, Episode 9) [TV series episode].
          In G. Daniels, H. Klein, D. Miner, & M. Schur (Executive Producers), Parks and recreation.
          Deedle-Dee Productions; Fremulon; 3 Arts Entertainment; Universal Media Studios.

Según las normas APA 7ª ed, sobre la cita de comunicaciones personales (sean de personas o máquinas):

     Trabajos que no pueden ser recuperados por los lectores (por ejemplos trabajos sin una fuente, ver sección 9.4)

     son citados en el texto como comunicaciones personales. Las comunicaciones personales incluyen, emails,

     mensajes de texto, chat online o mensajes directos, entrevistas personales, conversaciones de teléfono,

     discursos en directo, clases no grabadas, memos, cartas, mensajes procedentes de grupos de discursión

     no archivados o tablones de anuncios online, etc. (American Psychological Association, 2020, p. 260)

American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.)

Ejemplo:
(ChatGPT, comunicación personal, 12 de diciembre de 2022)

Ejemplos de lista de referencias