Ir al contenido principal

Biblioteca de Traducción e Interpretación

¿Qué es la lista de referencias?

La lista de referencias es el conjunto de fuentes citadas en el texto. Se sitúa al final del documento y proporciona la información necesaria para que el lector pueda identificar y localizar cada fuente.

Tipos de referencias

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe]. Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Hurtado Albir, 2011)
Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología: introducción a la traductología. Cátedra.

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Editorial

  • Enlace

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe]. Editorial. http://www.xxxxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Gile, 2009)
Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training. John Benjamins
   Publishing Company. https://ebookcentral.proquest.com/lib/ugr/reader.action?docID=622263

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del capítulo

  • Año de publicación

  • Título del capítulo y subtítulo [si existe]

  • Editor/coordinador del libro

  • Título del libro y subtítulo del libro

  • Páginas inicial y final del capítulo

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título del capítulo: subtítulo del capítulo [si existe]. En Nombre Apellido/s (Ed., Coord., etc.).
    Título del libro: Subtítulo del libro (pp. XX-XX). Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Ricós Vidal, 2013)
Ricós Vidal, A. (2013). El español: origen y situación actual. En M. Aleza Izquierdo (Coord.),
    Normas y usos correctos el español actual (pp. 27-55). Tirant Humanidades.

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Número de edición

  • Número de volumen

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe] (Número de edición, Volumen). Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Hurtado Albir, 2011)
Hurtado Albir, A. (2011). Traducción y traductología: introducción a la traductología (2ª ed., Vol. 1). Cátedra.

¿Qué datos hacen falta?

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Año de publicación

  • Organismo que publica la norma

Formato y signos de puntuación:

Título: Subtítulo [si existe]. (Año de publicación).Organismo que publica la norma

Ejemplo:

Cita: (ISO 704:2022, 2022)
ISO 704:2022 : Terminology work - Principles and methods. (2022). ISO.

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe]. Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Reda, 2011)
Reda, Y. M. (2011). Al-muin: diccionario español-árabe. Librairie du Liban.

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Editorial

  • Enlace

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Título: Subtítulo [si existe]. Editorial. http://www.xxxxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Aarts, 2014)
Aarts, B. (2014). The Oxford Dictionary of English Grammar (2 ed.). Oxford University Press. https://goo.su/fA03JNv

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Año de publicación

  • Termino de búsqueda

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Edición

  • paginación

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N. (Año). Termino de búsqueda. En Título: Subtítulo [si existe] (pp. XX)

Ejemplo:

Cita: (Real Academia Española, 2014)
Real Academia Española (2014). Semiología . En Diccionario de la lengua española (p. 1990)

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es

  • Fecha de publicación

  • Termino de búsqueda

  • Título y subtítulo [si existe]

  • Fecha de recuperación

  • Enlace

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. y Apellido, N. N.(Año) Termino de búsqueda. En Título: Subtítulo [si existe] Recuperado mes, día y año, de http://www.xxxxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Merriam-Webster, n.d.)
Merriam-Webster. (n.d.). Semantics. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved January 4, 2020, from                                             https://www.merriam-webster.com/dictionary/semantics

¿Qué datos hacen falta?

  • Termino de búsqueda

  • Fecha de recuperación

  • Titulo de la fuente

  • Enlace

Formato y signos de puntuación:

Termino de búsqueda (Año, mes y día). En Título de la fuente. http://www.xxxxxxxxx

Ejemplo:

Cita: ("Traducción." 2023 )
Traducción (2 de junio de 2023). In Wikipedia. https://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del capítulo

  • Año de publicación

  • Título y [subtítulo] de la contribución

  • Editor/coordinador del libro de actas

  • Título y [subtítulo] del libro de actas

  • Páginas inicial y final del capítulo

  • Editorial

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título de la contribución: subtítulo  [si existe]. En Nombre Apellido/s (Ed., Coord., etc.).
     Título y [subtítulo] del libro de actas (pp. XX-XX). Editorial.

Ejemplo:

Cita: (Diaz Moreno et al., 2012)
Díaz Moreno, R., Martínez Sánchez, Ramírez Luengo, J. L., y Sánchez-Prieto Borja, Pedro (2012). ¿Hacia una 
       cronología absoluta del español?. En T. Bastardín Candón (Coord.), Actas del IX Congreso Internacional de
       Historia de  la Lengua Española, Cádiz, España (pp. 435-447). Editorial Iberoamérica-Vervuert

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del artículo

  • Año de publicación

  • Título [y subtítulo] del capítulo

  • Título [y subtítulo] de la revista

  • Volumen y número

  • Páginas inicial y final del artículo

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título del artículo: subtítulo del artículo [si existe]. Título de la revista: Subtítulo de la revista, V(n.º),
    página inicial-página final.

El volumen debe aparecer en cursiva.

Ejemplo:

Cita: (Galán-Mañas, 2018)
Galán-Mañas, A. (2018). Acción tutorial para el estudiantado de traducción e interpretación con necesidades    
     educativas específicas. Hermēneus (Soria, Spain), 20, 125-164

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del artículo

  • Año de publicación

  • Título [y subtítulo] del artículo

  • Título [y subtítulo] de la revista

  • Volumen y número

  • Páginas inicial y final del artículo

  • Enlace al artículo o DOI

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título del artículo: subtítulo del artículo [si existe]. Título de la revista: Subtítulo de la revista, V(n.º),
    página inicial-página final. http://www.xxxxxxx
Apellido, N. (Año). Título del artículo: subtítulo del artículo [si existe]. Título de la revista: Subtítulo de la revista, V(n.º),
    página inicial-página final. http://dx.doi.org/xxxxxxx

El volumen debe aparecer en cursiva.

Ejemplo:

Cita: (Tello Fons y Valero Doménech, 2017)
Tello Fons, I., y Valero Doménech, E. (2017). Herramientas didácticas para la enseñanza universitaria de la Traducción
    e Interpretación online. Estudios de Traducción, 7, 151-161. https://doi.org/10.5209/ESTR.57453

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del artículo

  • Fecha de publicación (dd, mm, aaaa)

  • Título [y subtítulo] del artículo

  • Título [y subtítulo] del periódico

  • Enlace al artículo

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Fecha). Título del artículo: subtítulo del artículo [si existe]. Título del periódico: subtítulo del periódico.
      http://www.xxxxxx.es

Ejemplo:

Cita: (Maldonado, 2021)
Maldonado, R. (12 de octubre de 2021). Servicios de traducción e interpretación de idiomas. CE Noticias Financieras. https://www.proquest.com/wire-feeds/servicios-de-traducción-e-interpretación-idiomas/docview/2581706260/se-2

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor/es del artículo

  • Año de lectura de la tesis, TFG o TFM

  • Título [y subtítulo] del trabajo

  • Tipo de trabajo (Tesis doctoral, TFG o TFM)

  • Universidad

  • Enlace al texto

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. (Año). Título del trabajo: subtítulo del trabajo [si existe] (Tipo de trabajo, Universidad). http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Haro-Soler, 2018)
Haro-Soler, M. M. (2018). Las creencias de autoeficacia del estudiantado de traducción: una radiografía de su
    desarrollo. (Tesis doctoral, Universidad de Granada). https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/53590
    /29157663.pdf?sequence=4&isAllowed=y

 

Cita: (Martínez García, 2022)
Martínez García, M. (2022). Ludovico Ariosto: traducción y rescritura. (TFG, Universidad de Granada).      
    https://digibug.ugr.es/handle/10481/75917

 

Cita: (Alcalde Peñalver, 2013)
Alcalde Peñalver, E. (2013). Traducción financiera: bases para un diseño curricular.
    (TFM, Universidad de Granada). https://digibug.ugr.es/handle/10481/23855

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor con el ámbito territorial y la institución.

  • Año de publicación

  • Título de la ley

  • Publicación

  • Fecha de la publicación (dd-mm-aaaa)

  • Número

  • Página

  • Enlace al texto

Formato y signos de puntuación:

Título de la ley. Publicación, número, fecha de publicación, página inicial-página final. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
    BOE, 294, de 6 de diciembre de 2018)
Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
    Boletín Oficial del Estado, 294, de 6 de diciembre de 2018, 119788-119857. https://www.boe.es/eli/es/lo/2018/12/05/3

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor y función (director)

  • Año

  • Título de la película

  • Tipo de medio audiovisual

  • Estudio/productora/distribuidora

Formato y signos de puntuación:

Apellidos, N. (Director). (Año). Título de la película [Película; DVD]. Estudio/Productora/Distribuidora.

Ejemplo:

Cita: (Milewicz, 2008)
Milewicz, E.(Director). (2008). Samy y yo [Película; DVD]. Edinumen

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor

  • Fecha de publicación (dd, mm, aaaa)

  • Título del vídeo

  • Tipo de medio audiovisual

  • Servicio de almacenamiento

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

Autor o productor (Día, mes y año). Título del vídeo [Vídeo]. Servicio de almacenamiento. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (CanalUGR, 2010)
CanalUGR. (31, mayo, 2010). Facultad de Traducción e Interpretación [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com
    /watch?v=eYAtuIOrzwQ

¿Qué datos hacen falta?

  • Nombre del responsable

  • Título

  • Tipo de recurso

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

Apellido/s, N. N. Título del recurso  [Inforgrafía]. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (American Psychological Association, n.d.)
American Psychological Association. (n.d.). Data sharing [Infographic].
           https://www.apa.org/pubs/journals/data-sharing-infographic.pdf

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor

  • Año si es un contenido que no varía. En el caso de que pueda variar no se pone fecha (s.f.)

  • Título de la página web

  • Sitio web/Página web

  • Fecha de último acceso en el caso de que el contenido pueda variar (dd, mm, aaaa)

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

El contenido puede variar

Apellido/s, N. N. (Año). Título de la página web [Sitio web]. Recuperado el Día de Mes del Año, de http://www.xxxxxxx

El contenido no varía

Apellido/s, N. N. (Año). Título de la página web [Página web]. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

El contenido puede variar

Cita: (UGR. Facultad de Traducción e interpretación, n.d.)
UGR. Facultad de Traducción e interpretación. (s.f.). Grado de Traducción e interpretación [Sitio web].
     Recuperado el 13 de octubre de 2022, de https://grados.ugr.es/traduccion/

El contenido no varía

Cita: (Martínez-Salanova Sánchez, 2016)
Martínez-Salanova Sánchez, E. (2016). Analizar una película [Página web]. https://educomunicacion.es/cineyeducacion
    /analizarpelicula.htm

¿Qué datos hacen falta?

  • Cantante o grupo

  • Año

  • Título de la canción

  • Tipo de recuros

  • Título del albúm

  • Distribuidora

Formato y signos de puntuación:

Apellido, N. N. o Grupo Musical. (Año). Título de la canción [Canción]. Título del albúm. Distribuidora.

Ejemplo:

Cita: (Nirvana, 1991)
Nirvana. (1991). Smells like teen spirit [Song]. On Nevermind. DGC.

¿Qué datos hacen falta?

  • Nombre del responsable (Director, Autor, etc)

  • Fecha (dd, mm, aaaa)

  • Título del episodio del postcasta

  • Tipo de medio audiovisual

  • Título del canal de postcast

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

Apellido/s, N. N. (Director) (dd, mm, aa). Título del episodio del podcast (Nª del programa) [Episodio de podcast de audio].
    Título del canal de podcast. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Cid MOreno, 2022)
Cid Moreno, P. (Autor) (29 de julio de 2022). La canción del verano (Nº 4) [Episodio de podcast de audio].
    Cosmonautas. https://www.spreaker.com/user/radiolabugr/cap4-cosmonautas-cancion-del-verano-002

¿Qué datos hacen falta?

  • Autor ([@username] en el caso de Twitter)

  • Fecha de publicación (dd, mm, aaaa)

  • Contenido de la publicación (20 primeras palabras)

  • Tipo de recurso [post, vídeo, infografía, etc.]

  • Red social donde se publica

  • Enlace al recurso

Formato y signos de puntuación:

Apellido/s, N. N. (dd, mm, aaaa). Contenido de la publicación [Tipo de recurso]. Red social donde se publica. http://www.xxxxxxx

Ejemplo:

Cita: (Chomsky, 2022)
Chomsky, N. [@NoamChomsky_es]. (3 de septiembre de 2022). En las calles y en las urnas, el pueblo de #Chile ha
    mostrado el valor de recuperar y transformar su sociedad [Post]. X. htps://twitter.com/NoamChomsky_es/status
    /1566122172619362305?cxt=HHwWgsC43a_0_bsrAAAA

¿Qué datos hacen falta?

  • Director del capítulo

  • Fecha de emisión (dd, mm, aaaa)

  • Título y número del capítulo y temporada de la serie

  • Tipo de recurso [Episodio de serie de TV]

  • Productores de la serie

  • Título de la serie

  • Distribuidores

Formato y signos de puntuación:

Apellido/s, N. N. (dd, mm, aaaa). Título del capítulo (número de temporada, número de capítulo) [Tipo de recurso]. En N. Apellido (Productor). Título de la serie. Distribiudores.

Ejemplo:

Cita: (Dippold & Trim, 2011)
Dippold, K. (Writer), & Trim, M. (Director). (2011, April 14). Fancy party (Season 3, Episode 9) [TV series episode].
          In G. Daniels, H. Klein, D. Miner, & M. Schur (Executive Producers), Parks and recreation.
          Deedle-Dee Productions; Fremulon; 3 Arts Entertainment; Universal Media Studios.

 

Según las normas APA 7ª ed., esta entrada se utiliza cuando los estudiantes o investigadores usan ChatGPT para crear texto y facilitar su investigación, no para escribir el texto completo de un artículo o trabajo. Como siempre, hay que seguir las instrucciones del profesor o tutor sobre la posibilidad de usar o no el ChatGPT en los trabajos académicos.

Si se utiliza ChatGPT u otras herramientas de IA en una investigación o trabajo académico, hay que describir cómo se ha utilizado la herramienta en la parte de Introducción o en la sección de Metodología del trabajo.

Ejemplo 1:

Cuando se le preguntó "¿Es la división cerebro izquierdo-cerebro derecho real o una metáfora?", el texto generado por ChatGPT indicó que, aunque los dos hemisferios cerebrales están algo especializados, "la notación de que las personas pueden caracterizarse como "de cerebro izquierdo" o "de cerebro derecho" se considera una simplificación excesiva y un mito popular" (OpenAI, 2023).

Referencia:

OpenAI. (2023). ChatGPT (Mar 14 version) [Large language model]. https://chat.openai.com/chat

 

También se puede poner el texto completo de las respuestas largas de ChatGPT en un anexo o apéndice del trabajo, para que los lectores tengan acceso al texto exacto que se generó.

Ejemplo 2:

Cuando se le preguntó "¿Cuál es una representación más precisa?", el texto generado por ChatGPT indicó que "diferentes regiones del cerebro trabajan juntas para apoyar varios procesos cognitivos" y "la especialización funcional de diferentes regiones puede cambiar en respuesta a la experiencia y a factores ambientales" (OpenAI, 2023; véase la transcripción completa en el Apéndice A).

Referencia:

OpenAI. (2023). ChatGPT (Mar 14 version) [Large language model]. https://chat.openai.com/chat

 

Ejemplos de lista de referencias