Biblioteca del Hospital Real. Caja 27 (1). 32950. 82 Luque. Papel: 215 x 144 mm. Testimonio sobre la muerte de Muḥammad Baḥṭān en la batalla de Librilla. 1 rabī‘ II 853 / 23 mayo 1449.
En este documento se pone por escrito el testimonio de cuatro personas que dicen haber conocido bien al adelantado Muḥammad Baḥṭān y que saben que murió en el campo de batalla, en el encuentro que tuvo lugar contra los cristianos en la fortaleza de Librilla, un año antes de la fecha de la deposición del testimonio, en el año 1449. El documento incluye el sello (en árabe jiṭāb) que el juez escribe al final del texto para informar en otra jurisdicción judicial sobre su satisfacción respecto al procedimiento de deposición de los testigos. Gracias a este documento que servirá como certificado de defunción, se podrá distribuir la herencia de Baḥṭān.
Editado en Luis Seco de Lucena Paredes, Privilegios Reales y viejos documentos. VII. Granada (Reino Nazarí), Madrid, Joyas Bibliográficas, 1969, nº 3. (https://digibug.ugr.es/handle/10481/16216).
1 بسم الله الرحمن الرحيم صلى الله على سيدنا محمد وآله
2 يعرف شهوده المقدم أبا عبد الله محمد بن محمد بحطان
3 بالعين والإسم معرفة كافية ويعلمون أنه توفي بالمعاينة
4 لوفاته منذ أن توفي عام سالف عن تاريخه في الكائنة الواقعة
5 ما بين النصارى والمسلمين بأرض حصن لبريلة من أرض الحرب
6 فتحها الله وقيدوا بذلك وبالمعائنة لما ذكر شهادتهم
7 مسؤلة منهم بتاريخ أوائل ربيع الأخر عام ثالثة وخمسين وثماني مائة
شهد المعلم القائد شهد
8 محمد بن محمد بن أدروس ومحمد بن علي بن عاشر
شهد شهد الفارس و... عليه
9 وعلي بن إبراهيم بن باقي وعمر بن محمد البسطي
10 أعلم باكتفائه [firma ilegible]
11 وفقه الله مسلما عليه وبركته
En el nombre de Dios clemente y misericordioso.
Dios bendiga y salve a nuestro señor Mahoma y a su familia.
Los testigos instrumentales que suscriben este testimonio conocen perfectamente de visu y por nombre, al almocaden Abū ‘Abd Allāh Muḥammad Baḥṭān y saben que falleció porque presenciaron con sus propios ojos la muerte del citado Baḥṭān, ocurrida un año antes de esta fecha en el combate sostenido entre cristianos y musulmanes en territorio de la fortaleza de Librilla, situada en tierra enemiga, Dios la conquiste para los musulmanes.
Ajustan a esto y al conocimiento de cuanto se cita, conocimiento que poseen de visu, el testimonio que les ha sido pedido.
En la fecha de 1 de rabī‘ II de 853 / 20 de agosto de 1449.
Testificó el maestro alcaide Muḥammad b. Muḥammad b. Adrūs.
Testificó Muḥammad b. ‘Alī b. ‘Āšir.
Testificó ‘Alī b. Ibrāhīm b. Bāqī.
Testificó el caballero … ‘Umar b. Muḥammad al-Basṭī.
Informa sobre su satisfacción […], que Dios le de éxito y le bendiga.
